1
00:00:49,527 --> 00:00:51,527
- Nun, erzähl mir, was dort passiert ist.

2
00:00:53,591 --> 00:00:55,271
Wer kniete da?

3
00:00:56,231 --> 00:00:58,754
-Ich habe nicht gestanden.
-Warum murmelst du?

4
00:00:59,396 --> 00:01:01,621
Winter?
-Ich lag mit dem Gesicht im Asphalt.

5
00:01:02,477 --> 00:01:05,394
Ich habe nichts gesehen.
-Seid ihr verrückt, Jungs?

6
00:01:12,004 --> 00:01:13,598
-Hier, nimm deins.

7
00:01:15,878 --> 00:01:17,378
Binde ihn los.

8
00:01:18,699 --> 00:01:20,699
Wir müssen das Mädchen zu ihren Eltern bringen.

9
00:01:31,629 --> 00:01:33,418
-Aigul? Wie geht es dir?

10
00:01:43,660 --> 00:01:46,347
-Einer zu Tode,
zwei weitere wurden ins Krankenhaus gebracht.

11
00:01:46,598 --> 00:01:49,371
Einer entkam – der Wächter gegenüber
Ich habe es durch das Fenster gesehen.

12
00:01:49,622 --> 00:01:53,136
Er sagt, ein anderer Typ mit einem Mädchen
Ich bin an der Wolga abgereist.

13
00:02:04,680 --> 00:02:06,180
-Gibt es Wasser?

14
00:02:14,097 --> 00:02:15,597
-Aigul!

15
00:02:16,905 --> 00:02:18,405
Tochter!

16
00:02:18,656 --> 00:02:20,597
(schluchzt)
Das ist es, das ist es, Tochter!

17
00:02:20,848 --> 00:02:22,848
Das war's, beruhige dich, mein Lieber.

18
00:02:23,949 --> 00:02:25,599
Weine nicht, mein Lieber!

19
00:02:26,707 --> 00:02:29,145
(Marat)
-Keine Sorge, wir kümmern uns darum.

20
00:02:29,396 --> 00:02:30,896
-Aussteigen!

21
00:02:31,147 --> 00:02:33,459
Aussteigen! Mögest du scheitern, Abschaum!

22
00:02:33,710 --> 00:02:35,390
Mögen Sie alle scheitern!

23
00:02:35,676 --> 00:02:38,051
(Tür schlägt zu, Schlösser klicken)

24
00:02:47,059 --> 00:02:48,559
-Ah!

25
00:02:48,810 --> 00:02:52,170
-Ich wusste nicht, dass es welche gibt
so schöne Schutzengel.

26
00:02:52,925 --> 00:02:56,293
Dies ist das zweite Mal, dass Sie ein Leben retten.
-Genug! Dies ist im Allgemeinen das, was ein Arzt tun sollte.

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,794
- Es gibt eine Schlange bis zum Morgen, was sollen wir tun?

28
00:02:59,045 --> 00:03:01,074
Werde morgen kommen und nachsehen, oder?

29
00:03:02,003 --> 00:03:04,980
Hey, sag wenigstens Danke.
- Ich habe es bereits gesagt.

30
00:03:06,157 --> 00:03:07,657
Komm her.

31
00:03:11,949 --> 00:03:13,449
Nun, wie kann man das machen?

32
00:03:15,551 --> 00:03:17,051
-Wie?

33
00:03:17,302 --> 00:03:19,645
Streuen Sie keinen Sand auf das Eis – es ist eisig.

34
00:03:20,278 --> 00:03:24,231
Du gehst und balancierst dort – krass!

35
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
Es ist gut, wenn es am Hintern ist.

36
00:03:27,832 --> 00:03:29,512
-Sind Ihre Zähne intakt? Lächeln.

37
00:03:32,535 --> 00:03:34,110
Herr...
-Komm schon.

38
00:03:35,211 --> 00:03:36,711
Sie werden vor der Hochzeit nachwachsen.

39
00:04:00,178 --> 00:04:01,678
Ich werde jetzt gehen.

40
00:04:04,543 --> 00:04:06,832
Morgen gehen wir ins Kino, okay?

41
00:04:12,631 --> 00:04:14,131
-Bußgeld.

42
00:04:18,629 --> 00:04:21,651
(Polizist)
-Kennen Sie jemanden, der vergewaltigt hat?

43
00:04:21,902 --> 00:04:23,402
Können Sie es identifizieren?

44
00:04:24,887 --> 00:04:28,667
Verstehe, dass ich dir nicht helfen kann,
wenn du die ganze Zeit weinst.

45
00:04:29,041 --> 00:04:30,853
Vielleicht haben Sie Spitznamen und Namen gehört?

46
00:04:31,409 --> 00:04:32,909
(Tür öffnet sich)

47
00:04:33,265 --> 00:04:34,915
Komm schon, komm schon, reiß dich zusammen.

48
00:04:35,768 --> 00:04:39,878
Mama sagte, irgendein Typ hat dich mitgebracht.
Was für ein Typ? Vertraut?

49
00:04:40,840 --> 00:04:43,528
Nun, warum lügen? Mama sagt, er sei ein Bekannter.

50
00:04:44,345 --> 00:04:45,920
Vielleicht hat er es getan?

51
00:04:46,590 --> 00:04:50,559
Hab keine Angst. Wenn dich jemand bedroht,
Sag es mir einfach.

52
00:04:52,074 --> 00:04:54,113
-Hallo. Rinat.

53
00:04:56,403 --> 00:04:57,978
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

54
00:05:02,784 --> 00:05:04,464
-Es wird hier nicht einfach sein.

55
00:05:04,715 --> 00:05:07,655
Das Mädchen scheint es zu tun
jemand, den er kennt, vertritt ihn.

56
00:05:09,042 --> 00:05:12,228
-Keine Notwendigkeit, nach jemandem zu suchen.
Und es ist keine Bewerbung erforderlich.

57
00:05:13,604 --> 00:05:15,284
Wir haben genug von dieser Schande.

58
00:05:16,282 --> 00:05:17,962
Tut mir leid, Sie zu stören.

59
00:05:24,403 --> 00:05:28,244
-Lass uns.
-Hören Sie, was ist am Ende mit ihr passiert?

60
00:05:28,775 --> 00:05:30,275
Mit Aigul mit diesem.

61
00:05:31,136 --> 00:05:32,636
- Scheiße weiß.

62
00:05:34,940 --> 00:05:36,753
-Was wäre, wenn sie dort zerkratzt wäre?

63
00:05:38,223 --> 00:05:42,340
Ich glaube schon. Wenn der Jüngere bei ihr ist
Wenn er herumläuft, gebe ich ihm nicht die Hand.

64
00:05:43,199 --> 00:05:44,816
Ihrer Meinung nach werden sie dafür rausgeschmissen.

65
00:05:45,067 --> 00:05:46,880
Bruder, nicht Bruder – es ist mir überhaupt egal.

66
00:05:47,988 --> 00:05:51,418
Und dann werden sie über uns alle sagen:
Was für Bürsten, über die ganze Straße.

67
00:05:51,669 --> 00:05:54,294
Normale Jungen sollten mit sauberer Kleidung herumlaufen.

68
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
- Ja, ich verstehe.

69
00:05:56,896 --> 00:05:58,396
Lass uns.

70
00:06:22,160 --> 00:06:25,168
-Vov, du kannst morgen früh
Aigul-Zifferblatt?

71
00:06:26,955 --> 00:06:29,580
Sie gehen nicht ans Telefon, wenn ich meine Stimme habe.

72
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
-Marat, na ja...

73
00:06:40,518 --> 00:06:43,192
Wir werden ihr helfen. Ruhig.

74
00:06:44,145 --> 00:06:45,645
Alle die da waren...

75
00:06:47,769 --> 00:06:49,269
bestraft.

76
00:06:49,676 --> 00:06:51,176
Und derjenige, der...

77
00:06:52,160 --> 00:06:54,744
behandelte sie unfreundlich,

78
00:06:56,760 --> 00:06:58,260
Diese Kolik

79
00:06:58,511 --> 00:07:00,011
wir werden ihn auch finden

80
00:07:00,793 --> 00:07:02,449
und wir werden bestrafen, das verspreche ich dir.

81
00:07:02,700 --> 00:07:04,388
-Was bedeutet „nicht menschlich“?

82
00:07:05,028 --> 00:07:07,716
Du kannst es gut erklären
Was war da?

83
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
-Alles ist schlecht.

84
00:07:20,731 --> 00:07:22,231
-Vov, sie ist bei mir.

85
00:07:27,278 --> 00:07:30,449
-Wenn die Jungs herausfinden, was mit ihr passiert ist,

86
00:07:31,507 --> 00:07:33,007
dann...

87
00:07:35,214 --> 00:07:36,789
Ich muss dich rausschmeißen.

88
00:07:39,284 --> 00:07:42,285
-Oder vielleicht war da nichts?
Hast du es selbst gesehen? Gesehen?

89
00:07:42,793 --> 00:07:44,473
-Was schreist du an? Warst du dort?

90
00:07:48,574 --> 00:07:52,774
Und das war ich. Wenn du ein Chushpan wirst,
Ich werde dir in keiner Weise helfen, Marat.

91
00:08:07,863 --> 00:08:09,363
-Hallo.

92
00:08:11,465 --> 00:08:13,840
-Schnitzel mit Kartoffelpüree. Es ist ihnen dort überhaupt egal.

93
00:08:14,324 --> 00:08:17,269
Vergewaltigt, nicht vergewaltigt –
solange die Nachbarn es nicht erfahren.

94
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Natürlich können Sie verstehen -
Sie müssen sie noch verheiraten.

95
00:08:21,589 --> 00:08:23,089
Rakhmat.

96
00:08:30,508 --> 00:08:35,025
-Kollegen, es tut mir leid. Hässlich natürlich
lauschen, aber das ist der Job.

97
00:08:36,392 --> 00:08:38,150
Was für eine Abnutzung ist das? Frisch?

98
00:08:38,978 --> 00:08:41,478
- Ja, gestern sind wir zur Adresse laut Antrag gegangen.

99
00:08:42,157 --> 00:08:45,947
Dorthin kehrte der Vater zurück. Er sagt
Niemand hat unser Mädchen verwöhnt.

100
00:08:46,876 --> 00:08:49,251
Ich ging mit meinen Freunden spazieren und stieß auf einen Ast.

101
00:08:50,236 --> 00:08:52,173
-An welche Adresse sind Sie gegangen?
-Silkina...

102
00:08:53,425 --> 00:08:54,925
Sieben, glaube ich.

103
00:08:55,176 --> 00:08:56,676
-Wer ist das Opfer?

104
00:08:56,927 --> 00:09:00,056
-Was ist mit ihr? Sie ist bei meiner Nichte
in einer Klasse.

105
00:09:00,572 --> 00:09:02,072
Nun... Achmerova.

106
00:09:04,470 --> 00:09:05,970
-Nun, das ist interessant.

107
00:09:09,251 --> 00:09:12,884
Also, ja.
Isst du jetzt deinen Salat fertig?

108
00:09:13,564 --> 00:09:15,251
Und komm schon, nimm deine Füße in deine Hände

109
00:09:16,548 --> 00:09:20,056
und kratze die Frau, die Zeugin ist
über die Schießerei im Café.

110
00:09:21,064 --> 00:09:26,385
Zeigen Sie ihr diese Akhmerova und gleichzeitig allen,
die an ihrer Adresse gemeldet ist. Und die um dich herum.

111
00:09:26,845 --> 00:09:29,532
Kurz gesagt, der gesamte Bezirk Dom Byta
und „Universität“.

112
00:09:30,227 --> 00:09:31,877
-Das sind viele Leute!

113
00:09:33,289 --> 00:09:34,789
-Du bist müde, oder?

114
00:09:36,189 --> 00:09:37,839
-Mir geht es jetzt besser.

115
00:09:38,342 --> 00:09:39,842
-Das stimmt.

116
00:09:41,637 --> 00:09:43,137
-Das wirst du nicht, oder?

117
00:09:53,105 --> 00:09:55,269
(Es klingelt an der Tür)

118
00:09:59,328 --> 00:10:00,828
- Hallo, ich bin es.

119
00:10:04,396 --> 00:10:05,896
Ich weiß, dass du hier bist.

120
00:10:08,145 --> 00:10:11,045
Du warst heute nicht da
weder in der Musikschule, noch in der Schule.

121
00:10:12,165 --> 00:10:13,665
Öffne es.

122
00:10:20,252 --> 00:10:21,752
Aigulya!

123
00:10:23,954 --> 00:10:25,454
Aigulenka!

124
00:10:30,772 --> 00:10:32,272
Es gab nichts.

125
00:10:36,453 --> 00:10:37,953
Sagen Sie, es wäre nicht passiert.

126
00:10:40,027 --> 00:10:41,527
(weinen)

127
00:10:42,810 --> 00:10:44,310
Sag es einfach und das war's.

128
00:10:57,478 --> 00:10:59,124
(schluchzt)

129
00:11:00,694 --> 00:11:02,194
-Das war es nicht.

130
00:11:05,215 --> 00:11:06,715
-Nun, das ist es!

131
00:11:07,747 --> 00:11:09,247
Und habe das Thema abgeschlossen.

132
00:11:09,716 --> 00:11:11,904
Eigentlich weiß es niemand sonst, oder?

133
00:11:12,155 --> 00:11:15,030
Wenn Sie sich wie ein Opfer verhalten,
So wird es am Ende sein.

134
00:11:15,335 --> 00:11:17,093
Und im Gegenteil, Sie ärgern sich über alle.

135
00:11:18,429 --> 00:11:20,554
Machen wir es so. Heute Abend Disco

136
00:11:21,492 --> 00:11:23,172
Ich werde um sieben am Eingang auf dich warten.

137
00:11:25,014 --> 00:11:26,514
(Aufzugsgeräusch)

138
00:11:28,616 --> 00:11:31,913
-Was ist das hier? Nicht genug für dich, oder?
Soll ich Sie der Polizei übergeben?

139
00:11:32,164 --> 00:11:34,164
- Gib dich auf.
-Was? Du kleiner Bengel!

140
00:11:34,415 --> 00:11:36,562
-Oh, es tut weh, lass los!

141
00:11:39,093 --> 00:11:40,734
-Oh du...Oh du...

142
00:11:41,163 --> 00:11:45,093
Ich rufe jetzt den Ermittler an
Ich schreibe für Sie eine Aussage bei der Polizei!

143
00:11:47,483 --> 00:11:48,983
Was für ein Mistkerl, hm!

144
00:11:50,502 --> 00:11:54,580
Denken Sie nur!
Schließlich hatte er genug Gewissen, um sich zu behaupten.

145
00:11:57,451 --> 00:11:59,819
War er da? Sprich schnell!

146
00:12:02,312 --> 00:12:04,819
Du warst es nicht? Wenn ich es nicht getan hätte, wäre ich auch nicht hier.

147
00:12:05,257 --> 00:12:07,765
Was für eine junge Schlampe!

148
00:12:12,217 --> 00:12:14,233
-Stopp, stopp, stopp!
-Komm schon, komm schon!

149
00:12:15,022 --> 00:12:16,522
-Großartig, Leute!

150
00:12:18,279 --> 00:12:19,779
Allen gemeinsam.

151
00:12:20,468 --> 00:12:22,468
-Vov, die Jungs haben hier eine Frage.

152
00:12:22,827 --> 00:12:24,327
-WHO?

153
00:12:24,999 --> 00:12:27,385
- Nun, es bedarf einer Klarstellung.

154
00:12:28,820 --> 00:12:30,883
Wie war deine Situation gestern?

155
00:12:31,317 --> 00:12:32,997
Was ist am Ende mit dem Videorecorder?

156
00:12:33,731 --> 00:12:35,411
-Sind Sie an Videos interessiert?

157
00:12:35,843 --> 00:12:38,093
-Nun...
- Es ist mir völlig egal, was mit dem Videorecorder nicht stimmt.

158
00:12:38,865 --> 00:12:40,995
Und seit gestern ist die Situation so.

159
00:12:42,015 --> 00:12:44,015
Diejenigen, die uns zum Gespräch eingeladen haben,

160
00:12:45,419 --> 00:12:46,919
sich dort

161
00:12:47,210 --> 00:12:48,710
alle kamen

162
00:12:49,366 --> 00:12:51,991
und sie haben uns dort verdreht – wir haben die ganze Strafe erlitten.

163
00:12:52,708 --> 00:12:54,388
Es gibt kein „Haus des Lebens“ mehr.

164
00:12:54,639 --> 00:12:56,663
(sie schreien freudig)

165
00:12:57,859 --> 00:12:59,944
-Hurra!
-Bestraft!

166
00:13:01,007 --> 00:13:02,507
-Ruhe, ruhig!

167
00:13:02,758 --> 00:13:04,662
-Hey, hör auf, hör auf!

168
00:13:05,030 --> 00:13:06,976
-Ruhig! Was schreist du?

169
00:13:10,414 --> 00:13:11,914
Das ist erst der Anfang.

170
00:13:12,359 --> 00:13:14,039
Als ich zurückkam, sah ich –

171
00:13:15,030 --> 00:13:19,038
Sie schärfen ihre Zähne gegen uns, niemand mag uns,
dass wir unsere eigene Stärke sind.

172
00:13:20,069 --> 00:13:21,569
Welches Gewicht haben wir?

173
00:13:21,933 --> 00:13:23,433
Dass wir die Straße sind.

174
00:13:23,921 --> 00:13:26,671
Warum haben wir die blauen ausgeschaltet?
welches Geschäft wir machen wollen.

175
00:13:28,167 --> 00:13:29,667
Warum sind wir zu spät?

176
00:13:31,188 --> 00:13:32,688
Komm her!

177
00:13:33,079 --> 00:13:34,579
-Ich bin respektvoll.

178
00:13:35,032 --> 00:13:37,520
-Bei allem Respekt, es war meine Mutter, die gestorben ist.
oder war bei der Polizei.

179
00:13:37,771 --> 00:13:39,271
Mama ist gestorben?
-NEIN.

180
00:13:39,522 --> 00:13:41,030
-Waren Sie bei der Polizei?
-NEIN.

181
00:13:44,230 --> 00:13:45,910
-Willst du etwas sagen?

182
00:13:46,679 --> 00:13:49,093
-NEIN.
-Und was, das ist unsere Disziplin?

183
00:13:50,627 --> 00:13:52,679
A? Du bist überhaupt nicht bereit!

184
00:13:52,930 --> 00:13:56,335
Ich schaue euch jetzt alle an -
Du bist nicht bereit!

185
00:13:56,586 --> 00:13:58,086
Ein Haufen Abschaum!

186
00:14:00,374 --> 00:14:03,249
Was werden wir tun?
Wann beginnt die Charge?

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,718
Wir werden uns wie Mischlinge hinlegen.

188
00:14:09,156 --> 00:14:11,656
Das bedeutet also, dass wir jetzt alle 30 Runden fahren.

189
00:14:13,140 --> 00:14:16,273
Wer rennt nicht -
Bekomme das ganze Alter, okay?

190
00:14:17,468 --> 00:14:19,968
Warum bist du aufgestanden?
-Hast du gehört, was der Ältere gesagt hat?

191
00:14:20,219 --> 00:14:23,077
Lass uns schnell rennen! Komm schon, komm schon! Ging!

192
00:14:26,311 --> 00:14:28,686
-Benötigen Sie eine besondere Einladung?

193
00:14:28,937 --> 00:14:31,374
Wie gesagt, alle Altersgruppen. Lass uns gehen, lass uns gehen.

194
00:14:31,625 --> 00:14:33,448
Komm schon, sing, welches kennst du?

195
00:14:33,702 --> 00:14:36,014
Kennen Sie „Graue Nacht“?
(alle) -Ja!

196
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
-Eins zwei drei!

197
00:14:38,016 --> 00:14:40,592
(im Einklang)
<i>-Und wieder graue Nacht</i>

198
00:14:40,976 --> 00:14:44,421
<i>Und nur ich vertraue ihr...</i>
- Warum bist du so lethargisch? Kopf hoch!

199
00:14:45,061 --> 00:14:47,717
(Juri Schatunow – „Graue Nacht“)

200
00:14:47,968 --> 00:14:49,546
Kopf hoch! Tempo, Tempo!

201
00:14:49,944 --> 00:14:52,476
Ich werde dir beibringen, die Straße zu lieben!

202
00:14:53,413 --> 00:14:55,895
Einmal! Zwei!

203
00:14:58,577 --> 00:15:00,077
Schwächling! Schwächling!

204
00:15:00,328 --> 00:15:01,903
(alle)
-Schwächling! Schwächling!

205
00:15:03,062 --> 00:15:05,233
-Fünf! Sechs!

206
00:15:07,351 --> 00:15:09,085
Links rechts! Eins-zwei!

207
00:15:10,296 --> 00:15:11,796
Eins-zwei!

208
00:15:12,382 --> 00:15:14,327
Links, rechts, Sturzflug, Seite.

209
00:15:15,640 --> 00:15:18,234
Wir gehen hinein, hier links - wir werfen es.

210
00:15:20,343 --> 00:15:23,155
Also, Leute, lasst es uns in Ordnung bringen
studiertes Material!

211
00:15:26,241 --> 00:15:27,741
Gut gut.

212
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
-Komm schon, komm schon!

213
00:15:32,631 --> 00:15:34,131
- Das ist es, das ist es.

214
00:15:34,382 --> 00:15:35,882
Wer kommt als nächstes?

215
00:15:36,133 --> 00:15:37,633
(alle)
-Oh-oh-oh!

216
00:15:37,884 --> 00:15:39,384
-Vakhit!

217
00:15:40,226 --> 00:15:42,585
-Gut. Vahit – ins Krankenhaus.

218
00:15:43,671 --> 00:15:45,467
Okay, der nächste.
-Bußgeld?

219
00:15:45,718 --> 00:15:47,218
-Wo ist er?
-Weiter, weiter.

220
00:15:47,469 --> 00:15:49,119
(alle lachen)
-Warte, warte, sei still.

221
00:16:44,841 --> 00:16:46,951
- Hey, wie spät ist es?
-Ich weiß nicht.

222
00:16:53,312 --> 00:16:54,812
-Hallo!

223
00:16:56,843 --> 00:16:58,418
-Hallo.
-Wie geht es Maratik?

224
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
-Bußgeld.

225
00:17:01,796 --> 00:17:03,452
Wirst du?
-Danke schön.

226
00:17:05,671 --> 00:17:07,757
Wie geht es dir?
- Ohne dich schmerzte meine Seele.

227
00:17:08,451 --> 00:17:10,131
Du bist gekommen – und alles ist vergangen.

228
00:17:11,702 --> 00:17:14,879
-Hör zu, Chushpan, hast du Geld?
-Na, dann ins Kino? „Nadel“, okay?

229
00:17:15,130 --> 00:17:17,770
-Was ist, wenn ich es finde? Ziehen Sie Ihre Taschen hervor!
- Leute, wirklich...

230
00:17:18,021 --> 00:17:19,592
-Berauben sie ihn oder was?

231
00:17:19,843 --> 00:17:21,913
-Was ist, wenn ich mir die Nase breche?
-Nein, bitte.

232
00:17:22,164 --> 00:17:23,844
- Nein, es sind nur Schakale.

233
00:17:24,178 --> 00:17:28,373
-Sie nehmen das Geld des Kindes!
Äh! Nun, steh auf! Nun, lass ihn!

234
00:17:28,624 --> 00:17:30,124
- Natascha, Natascha.

235
00:17:30,887 --> 00:17:33,943
Nun ja, so funktioniert das nicht. Jungenangelegenheiten.

236
00:17:34,194 --> 00:17:37,655
-Warum hilfst du nicht?
-Nun, weil ich dir sage,

237
00:17:38,141 --> 00:17:39,829
Der ist ein Idiot, das sind die Jungs.

238
00:17:40,538 --> 00:17:42,475
Sie hat mir auch ein Kind geschenkt. Sollen wir gehen?

239
00:17:44,635 --> 00:17:47,062
-Du bist ein Feigling, wie sich herausstellt. Ich habe es nicht erwartet.

240
00:17:48,499 --> 00:17:51,215
-Bin ich ein Feigling?
-Sehen Sie sich Ihren eigenen Film an.

241
00:17:51,538 --> 00:17:53,038
- Natascha!

242
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Natascha!

243
00:18:00,137 --> 00:18:01,637
Hey!

244
00:18:09,030 --> 00:18:11,093
-Warum bist du gekommen? Wer hat beleidigt?

245
00:18:11,929 --> 00:18:13,991
Es ist okay, Onkel Ildar wird alle bestrafen.

246
00:18:14,866 --> 00:18:16,741
-Ja, ich spreche von etwas anderem.

247
00:18:17,296 --> 00:18:19,530
Ich war bei meiner Mutter, ihr ging es dort wirklich schlecht.

248
00:18:19,921 --> 00:18:23,210
Sie behandeln es überhaupt nicht
Oder sie behandeln es falsch, ich weiß es nicht.

249
00:18:23,740 --> 00:18:25,315
Kannst du irgendwie helfen?

250
00:18:26,162 --> 00:18:29,122
-Ich bin kein Arzt, und Sie sind auch kein Arzt.
Wie können wir helfen?

251
00:18:29,671 --> 00:18:31,702
-Ich weiß nicht, sie werden sie dorthin bringen.

252
00:18:37,059 --> 00:18:39,444
(Sportsendung im Fernsehen)

253
00:18:42,812 --> 00:18:44,312
Mama...

254
00:18:47,749 --> 00:18:49,991
Mama! Mutter!

255
00:18:50,772 --> 00:18:53,459
-Fußballnationalmannschaft der UdSSR
Ich bereite mich heutzutage vor

256
00:18:53,710 --> 00:18:56,460
für Qualifikationsspiele
Weltmeisterschaften in Italien.

257
00:18:56,835 --> 00:18:59,577
Unsere Mannschaft spielte ein Freundschaftsspiel...

258
00:19:04,312 --> 00:19:06,327
-Was soll ich mit dieser ID machen?

259
00:19:06,578 --> 00:19:08,765
Ich kann sie nicht gehen lassen
Sie ist in einem akuten Zustand.

260
00:19:09,016 --> 00:19:12,593
- Zu Hause wird es ihr besser gehen.
-Warum hast du einen Krankenwagen für sie gerufen?

261
00:19:13,171 --> 00:19:17,140
Sie ist registriert und muss sich einer Behandlung unterziehen.
-Also behandelst du sie nicht!

262
00:19:18,351 --> 00:19:21,171
-Tut mir leid, der junge Mann ist besorgt.
Aussteigen.

263
00:19:22,366 --> 00:19:24,046
Geh raus und warte dort auf mich!

264
00:19:31,872 --> 00:19:33,372
Magst du Kaviar?

265
00:19:41,687 --> 00:19:43,187
- Das ist es, Mama, Zuhause.

266
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
- Lass uns ausziehen.

267
00:19:48,850 --> 00:19:50,537
-Was ist so schmutzig, Andrey?

268
00:19:54,077 --> 00:19:55,757
Wir müssen raus, Gäste.

269
00:19:56,323 --> 00:19:57,823
- Warum, rein.

270
00:19:59,202 --> 00:20:00,702
- Fegen Sie es wenigstens auf.

271
00:20:03,647 --> 00:20:05,147
-Lass es sein.

272
00:20:12,077 --> 00:20:14,077
Bring mir eine Art Matratze.

273
00:20:15,088 --> 00:20:16,588
Ich werde in der Küche sein.

274
00:20:19,679 --> 00:20:23,351
-Wohnst du bei uns?
- Ich muss, ich werde auf sie und dich aufpassen.

275
00:20:24,194 --> 00:20:26,629
Am Institut
Ich habe auf drei Stühlen geschlafen, nichts.

276
00:20:26,880 --> 00:20:30,609
Und das: Bringen Sie alle Ihre Sachen ins Badezimmer,
Wir machen die Wäsche.

277
00:20:31,163 --> 00:20:32,663
-Ja.

278
00:20:39,249 --> 00:20:40,749
(Glas klirrt)

279
00:20:43,843 --> 00:20:45,343
-Na, bist du verrückt?

280
00:20:45,616 --> 00:20:48,140
-Nun... ich habe es nicht berechnet.

281
00:20:49,171 --> 00:20:51,202
Ich werde das Glas wechseln.
-Wer ist das?

282
00:20:51,654 --> 00:20:53,154
-Lass uns.

283
00:20:53,405 --> 00:20:55,819
„Ich habe alles zurückbekommen.“
- Alles wurde mir zurückgegeben!

284
00:20:56,705 --> 00:20:58,385
Sogar zwei Rubel mehr.

285
00:20:58,636 --> 00:21:02,218
- „Vielen Dank, Wladimir Kirillowitsch.“
-Vielen Dank, Wladimir Kirillowitsch!

286
00:21:02,469 --> 00:21:03,969
-Da ich bin.

287
00:21:04,984 --> 00:21:07,216
- Das ist Wladimir Kirillowitsch.
-Jetzt singen.

288
00:21:08,366 --> 00:21:10,016
<i>-Weiße Rosen...</i>
-Lauter.

289
00:21:10,267 --> 00:21:13,687
<i>-Weiße Rosen, wehrlose Dornen!</i>
-Lauter, lauter.

290
00:21:14,226 --> 00:21:17,093
<i>-Weiße Rosen! Weiße Rosen!</i>

291
00:21:18,101 --> 00:21:22,359
<i>Lichtblaue Schaufenster...</i>
- Herr, quäle ihn nicht, seine Kehle wird kalt.

292
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
-Wirst du mit mir kommen?

293
00:21:26,155 --> 00:21:29,444
-Ins Kino?
- Zum Teufel damit, heute gibt es im Kulturzentrum eine Disco.

294
00:21:30,609 --> 00:21:32,296
-Nun, dann musst du Make-up auftragen.

295
00:21:33,421 --> 00:21:36,429
-Du bist schon eine Plage!
-Du weißt, wie man Komplimente macht.

296
00:21:38,109 --> 00:21:39,609
Okay, warte.

297
00:21:41,006 --> 00:21:42,506
-Kostenlos, gut gemacht.

298
00:21:43,480 --> 00:21:44,980
Oh, warte.

299
00:21:47,132 --> 00:21:49,819
Was hast du da gesagt?
Haben sie dir zwei Rubel mehr gegeben?

300
00:21:53,015 --> 00:21:54,695
-Okay, wirst du dich alleine hinlegen?

301
00:21:57,671 --> 00:22:00,535
-Geh nicht.
-Ich muss einen Anruf tätigen, dann komme ich.

302
00:22:03,798 --> 00:22:05,298
Andrej!

303
00:22:06,640 --> 00:22:09,542
Andrej! Setz dich zu ihr, bis sie einschläft.

304
00:22:15,991 --> 00:22:17,491
Gib mir Setdikov.

305
00:22:18,819 --> 00:22:20,882
Was haben sie also von diesem Suworow?

306
00:22:23,152 --> 00:22:24,652
Nehmen wir es.

307
00:22:25,365 --> 00:22:27,045
Schauen wir uns die wichtigsten Orte an.

308
00:22:28,079 --> 00:22:29,579
Haus, Schaukelstuhl.

309
00:22:30,757 --> 00:22:32,515
Im Keller scheint ein Bett zu stehen.

310
00:22:34,179 --> 00:22:35,679
Jetzt.

311
00:22:36,749 --> 00:22:38,812
Was?
-Ich bin die Teekanne.

312
00:22:40,202 --> 00:22:41,702
-Nimm es, zieh es an.

313
00:22:44,710 --> 00:22:48,210
Also, und natürlich höflicher und vorsichtiger.

314
00:22:48,956 --> 00:22:51,484
Eine ausgebildete Person, wie ein Aufklärungsunternehmen.

315
00:22:52,652 --> 00:22:55,202
Wenn Sie es nicht sofort finden,
entblöße dich und warte.

316
00:22:55,453 --> 00:22:57,694
Er wird vor Einbruch der Dunkelheit erscheinen, er wird nirgendwo hingehen.

317
00:22:58,848 --> 00:23:00,348
Arbeiten.

318
00:23:05,069 --> 00:23:08,663
-Kapitän! Ziehen Sie die Leiche des Fahrers heraus
Fingerabdruck, schnell!

319
00:23:10,477 --> 00:23:12,127
-Ich möchte den Müll rausbringen.

320
00:23:12,741 --> 00:23:15,429
- Decken Sie es mit etwas ab, Sie können es morgen früh herausnehmen.

321
00:23:15,776 --> 00:23:17,456
-Ich kann nicht, wenn es stinkt.

322
00:23:18,979 --> 00:23:20,479
-Es ist klar.

323
00:23:35,257 --> 00:23:37,007
Machst du Witze oder was?

324
00:23:41,452 --> 00:23:42,952
Was machst du?

325
00:23:43,514 --> 00:23:45,014
Du... Du...

326
00:23:48,951 --> 00:23:50,718
Stopp! Stoppen!

327
00:23:54,734 --> 00:23:56,234
Was für ein Geschöpf!

328
00:23:57,030 --> 00:23:58,530
Es gehört alles dir!

329
00:24:06,109 --> 00:24:08,538
(Mirage – „Musik hat uns verbunden“)

330
00:24:18,146 --> 00:24:19,646
- Großartig.

331
00:24:26,007 --> 00:24:27,507
Na, was machst du?

332
00:24:31,788 --> 00:24:33,288
Lass uns gehen.

333
00:24:34,109 --> 00:24:35,609
Lass uns gehen.

334
00:24:36,296 --> 00:24:37,796
Hallo.

335
00:24:41,937 --> 00:24:43,437
Danke schön.

336
00:24:45,718 --> 00:24:47,218
Lass uns gehen.

337
00:24:48,817 --> 00:24:50,317
- Aigul, hallo!

338
00:24:54,429 --> 00:24:56,046
-Nun, ich habe es dir gesagt.

339
00:24:56,820 --> 00:24:58,320
Alles wird gut.

340
00:24:58,571 --> 00:25:02,077
-Hallo! Wo bist du hingegangen?
Maya sagte, du bist krank. Lass uns gehen!

341
00:25:02,328 --> 00:25:03,828
Hallo.
-Hallo.

342
00:25:23,679 --> 00:25:25,749
(Anführer)
-Es war die Gruppe „Mirage“!

343
00:25:26,000 --> 00:25:28,741
-Was machst du?
-Und nun zu den Jungs von „Razezd“ –

344
00:25:28,992 --> 00:25:31,194
„Nautilus“ – „Ich möchte bei dir sein.“

345
00:25:31,445 --> 00:25:32,945
-Langsam, sollen wir gehen?

346
00:25:33,196 --> 00:25:35,884
(Nautilus Pompilius -
„Ich möchte bei dir sein“)

347
00:26:47,520 --> 00:26:50,875
-Und jetzt erklingt ein Lied für Semyon Gnyr.

348
00:26:51,313 --> 00:26:53,698
(Mirage – „Sonniger Sommer“)

349
00:26:53,949 --> 00:26:55,887
-Ich gehe und sage den Jungs Hallo.

350
00:26:59,363 --> 00:27:01,363
-Was ist mit deiner Großmutter passiert?

351
00:27:01,614 --> 00:27:04,426
Mit einem Rasierpinsel würde ich es nicht mögen
Hände schütteln.

352
00:27:04,988 --> 00:27:06,488
-Nichts.

353
00:27:09,465 --> 00:27:10,965
-Okay, geh.

354
00:27:13,090 --> 00:27:14,590
-Vov!
-Nicht jetzt.

355
00:27:15,777 --> 00:27:17,277
-Du wirst gesucht.

356
00:27:20,855 --> 00:27:22,621
- Entschuldigung, ich verabschiede mich nicht.

357
00:27:27,105 --> 00:27:29,591
Was?
-Ildar sagte, es sei eine Oper.

358
00:27:30,136 --> 00:27:32,824
Dass sie dich überall beobachten. Im Haus, im Schaukelstuhl.

359
00:27:33,347 --> 00:27:35,347
In den Keller kann man auch nicht gehen, dort warten sie.

360
00:27:35,918 --> 00:27:37,418
- Hat er dir das erzählt?

361
00:27:37,863 --> 00:27:40,425
-Nein, er hat am Telefon gesprochen, wie ich gehört habe.

362
00:27:50,621 --> 00:27:52,121
-Oh, Maratik.

363
00:27:52,810 --> 00:27:54,310
Gibt es Zigaretten?

364
00:27:55,199 --> 00:27:57,160
-Essen.
-Lass uns rauchen.

365
00:27:59,839 --> 00:28:01,982
Warten. Rauch mit mir.

366
00:28:02,664 --> 00:28:04,914
Wann dürfen Sie mit Ihren Ältesten gehen?

367
00:28:05,808 --> 00:28:07,383
Komm, lass uns rauchen.

368
00:28:08,727 --> 00:28:11,181
(Lateinamerikanische Musik)

369
00:28:23,563 --> 00:28:25,704
- Das war's, lass uns tanzen, lass uns gehen.
-Wo?

370
00:28:31,688 --> 00:28:33,657
- Wir müssen sofort zu Ihnen kommen.
- Wie sachlich.

371
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
Sie haben den Film nicht gesehen und mich nicht tanzen lassen.

372
00:28:36,455 --> 00:28:39,935
Für wen hältst du mich überhaupt?
-Wie für wen? Für das Schicksal.

373
00:28:40,186 --> 00:28:41,686
Mit einem großen S.

374
00:28:44,149 --> 00:28:48,415
-Es wird nichts passieren, rechnen Sie nicht damit.
- Natascha! Meinst du das ernst, oder?

375
00:28:50,665 --> 00:28:53,290
Eigentlich geht es mir gut.
-Das hoffe ich wirklich.

376
00:28:54,095 --> 00:28:56,032
-Auch wenn du wolltest,

377
00:28:56,782 --> 00:28:58,282
Ich würde es nicht zulassen.

378
00:28:59,767 --> 00:29:01,267
Das war's, los geht's. Sehen.

379
00:29:01,518 --> 00:29:05,399
Jetzt wartest du im ersten Stock auf mich,
Ich sage meinem Bruder eins und komme.

380
00:29:06,352 --> 00:29:07,852
Komm schon, geh.

381
00:29:08,954 --> 00:29:10,454
Gut gemacht, Jungs.

382
00:29:21,118 --> 00:29:23,391
-Und Respekt ist nur ein Konzept,

383
00:29:24,367 --> 00:29:26,962
Sagen wir einfach, jungenhaft...

384
00:29:27,696 --> 00:29:30,913
...Sie fangen an, es zu lösen
aus einem Maschinengewehr - dr-dr-dr!

385
00:29:31,164 --> 00:29:34,985
Ah-ah-ah! Ah-ah-ah! Der Affe ist riesig.

386
00:29:35,368 --> 00:29:39,942
...Wen man respektieren sollte, wie man respektieren sollte
und vor allem, was man respektieren sollte.

387
00:29:43,056 --> 00:29:44,556
-Großartig, Leute!

388
00:29:46,290 --> 00:29:49,901
Hey, du bist das „Haus des Lebens“?
-Ich bin jetzt bei „Revezd“.

389
00:29:50,399 --> 00:29:53,017
-Rechts. „Dombytovsky“ hat es gerade schwer.

390
00:29:55,383 --> 00:29:59,430
Hör zu, sag es mir, sei ein Freund.
Ansonsten verstehe ich es nicht – ein Mann kam und tanzte.

391
00:29:59,681 --> 00:30:01,431
Aber im Wesentlichen: Was ist mit ihr passiert?

392
00:30:02,970 --> 00:30:04,470
-Was für ein Mensch?

393
00:30:15,502 --> 00:30:17,002
(kein Ton)

394
00:30:37,795 --> 00:30:40,695
-Und ich habe das gesehen -
„Der Mann vom Boulevard des Capucines“?

395
00:30:41,874 --> 00:30:43,983
-Nein, ich habe nicht hingeschaut.
-Gib mir noch eins.

396
00:30:44,234 --> 00:30:47,163
-Freunde, Kätzchen, ein Moment der Aufmerksamkeit.

397
00:30:47,414 --> 00:30:48,914
Wichtige Ankündigung.

398
00:30:49,541 --> 00:30:53,756
Theaterstudio für modernen Tanz
„Under the Roof“ gibt Rekrutierung bekannt.

399
00:30:54,304 --> 00:30:58,874
Wir werden tanzen
Cha-Cha-Cha, Tschu-tschu-tschu, Cucarachu

400
00:30:59,475 --> 00:31:02,186
und natürlich Chacha.

401
00:31:02,686 --> 00:31:04,186
Witz!

402
00:31:04,555 --> 00:31:07,792
Und jetzt für alle Jungs: „Tender May“!

403
00:31:08,763 --> 00:31:10,263
-Sollen wir tanzen gehen?

404
00:31:11,327 --> 00:31:12,965
-Jetzt...
-Hier.

405
00:31:22,177 --> 00:31:24,756
(Juri Schatunow – „Rosa Abend“)

406
00:31:25,436 --> 00:31:26,936
-Ugh! Sei!

407
00:31:32,975 --> 00:31:35,413
-Weißt du was? Du musst wahrscheinlich gehen.

408
00:31:35,873 --> 00:31:37,889
Menschen sind böse. Man weiß es nie.

409
00:31:40,827 --> 00:31:42,642
-Aigul! Aigul, hör auf!

410
00:31:42,893 --> 00:31:44,393
Lass mich gehen!
- Mach dir keine Sorgen.

411
00:31:44,644 --> 00:31:47,207
- Lass los, sage ich!
-Mach keine Aufregung, mach keine Aufregung.

412
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
-Ruhe, ruhig!

413
00:31:49,209 --> 00:31:50,709
-Oh, sie ist es!
(Pfeife)

414
00:31:50,960 --> 00:31:52,460
(alle)
-Ugh!

415
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
(Lachen)

416
00:31:58,842 --> 00:32:02,694
<i>Lassen Sie den Unvorsichtigen durch Ihre Fenster schauen</i>

417
00:32:02,944 --> 00:32:05,764
<i>Rosa Abend</i>

418
00:32:06,850 --> 00:32:10,607
<i>Lass ihn dir mit seinem rosa Blick folgen</i>

419
00:32:10,858 --> 00:32:12,974
<i>Kümmert sich um dich...</i>

420
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
-Beruhige dich!

421
00:32:18,569 --> 00:32:21,725
Du bist mein Bruder! Habe ich dich einmal gewarnt?

422
00:32:24,038 --> 00:32:25,788
Ich werde es nicht noch einmal wiederholen.

423
00:32:27,561 --> 00:32:29,311
Stellen Sie sicher, dass er nach Hause geht.

424
00:32:29,739 --> 00:32:31,670
-Was, er kommt nicht alleine dorthin, oder was?

425
00:32:44,685 --> 00:32:46,185
-Stoppen. Wohin gehst du?

426
00:32:46,608 --> 00:32:48,108
-Zu mir nach Hause.

427
00:32:48,663 --> 00:32:50,163
-Komm rein.

428
00:32:50,414 --> 00:32:52,943
-Ich werde der Zeitung schreiben!
Lassen Sie sie wissen, dass Sie hier sind ...

429
00:32:53,194 --> 00:32:55,319
Ich überlasse das nicht einfach dir!

430
00:32:56,616 --> 00:32:58,374
Sein Sohn war in der Hölle.

431
00:32:58,819 --> 00:33:00,819
Aus der Hölle zurückgekehrt, er hat Auszeichnungen!

432
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
Yazov hat es persönlich präsentiert!

433
00:33:03,916 --> 00:33:06,241
Was hast du hier? Dynamo-Abzeichen?

434
00:33:06,492 --> 00:33:08,617
- Kein Grund zur Sorge, ich erstatte die Vase.

435
00:33:08,988 --> 00:33:11,051
Ich schaue mir morgen den Gebrauchtwarenladen an.

436
00:33:11,302 --> 00:33:12,881
-Für wen hat er Blut vergossen?

437
00:33:13,132 --> 00:33:15,663
Für Menschen wie Sie
welche haben schmutzige Wäsche...

438
00:33:15,914 --> 00:33:18,936
-Wie viel kostet dieser Kronleuchter?
-Das ist ein Geschenk!

439
00:33:19,187 --> 00:33:21,968
-Nein, na ja, offensichtlich -
200-230 Rubel, nicht weniger?

440
00:33:22,219 --> 00:33:25,094
Das müssen Sie noch besorgen.
Wie passiert das?

441
00:33:26,725 --> 00:33:28,568
Ein Mensch wächst im Wohlstand,

442
00:33:29,994 --> 00:33:31,494
lebt in vollen Zügen.

443
00:33:31,745 --> 00:33:33,433
Mit Tonbandgeräten, mit Teppichen.

444
00:33:34,582 --> 00:33:36,082
Mit diesem Kronleuchter.

445
00:33:36,460 --> 00:33:38,725
Und dann tötet er. Wie ist das möglich?

446
00:33:39,920 --> 00:33:42,311
Ich kann es wirklich nicht verstehen.

447
00:33:42,827 --> 00:33:45,767
-Wir werden darüber reden
mit Deiner Anleitung.

448
00:33:46,018 --> 00:33:49,522
- So viele Sie möchten. Ich gebe dir keine Vorwürfe
Ich versuche nur zu verstehen.

449
00:33:50,028 --> 00:33:51,716
Ich kenne diese Zackenbarsche.

450
00:33:52,551 --> 00:33:54,905
Mutter und Vater in der Fabrik – wohin?

451
00:33:56,012 --> 00:33:57,700
Sie bilden einen Schwarm und ziehen weiter.

452
00:33:59,576 --> 00:34:01,076
Und hier ist das Wichtigste.

453
00:34:01,780 --> 00:34:06,420
Voller Kühlschrank. Vielleicht gibt es Salami?
-Wie lange wird das so bleiben?

454
00:34:07,215 --> 00:34:08,715
-Bis wir es finden.

455
00:34:10,038 --> 00:34:12,725
Marat, sag mir,
Haben Sie hier eine Pistole gesehen?

456
00:34:26,366 --> 00:34:29,514
-Mehr! Hallo Leute, danke.

457
00:34:31,397 --> 00:34:33,077
Wie unser Kompaniechef sagte:

458
00:34:33,328 --> 00:34:36,685
Allein kann man eine steile Klippe nicht erklimmen.

459
00:34:38,639 --> 00:34:41,116
Vielen Dank, Leute. Danke schön.

460
00:34:42,168 --> 00:34:43,668
-Danke, Leute.

461
00:34:46,646 --> 00:34:48,146
- Hallo, Prinzessin.

462
00:34:50,592 --> 00:34:52,389
-Hungrig?
-Nein, nein.

463
00:34:54,661 --> 00:34:56,907
Hast du eine Gitarre?
-Essen.

464
00:34:58,389 --> 00:35:02,795
<i>-Und der durch Feuer und Tod ging</i>

465
00:35:03,046 --> 00:35:08,335
<i>Er kam nach Hause und wurde von seiner Mutter und seinem Vater begrüßt.</i>

466
00:35:08,586 --> 00:35:13,670
<i>Er erinnerte sich an seine nie zurückgekehrten Freunde</i>

467
00:35:13,921 --> 00:35:19,147
<i>Und er flüsterte immer wieder: „Warum bin ich nicht gestorben?“</i>

468
00:35:19,408 --> 00:35:20,908
<i>Afghanistan -</i>

469
00:35:22,107 --> 00:35:24,629
<i>Verfluchte Bergwildnis.</i>

470
00:35:24,880 --> 00:35:26,380
<i>Die Bestellung ist einfach –</i>

471
00:35:27,606 --> 00:35:29,981
<i>Steh auf, geh und stirb.</i>

472
00:35:30,232 --> 00:35:31,732
<i>Aber wie kann das sein</i>

473
00:35:33,038 --> 00:35:35,466
<i>Schließlich ist es schon lange Frühling auf der Erde</i>

474
00:35:35,717 --> 00:35:37,217
<i>Und mein Herz tut weh</i>

475
00:35:38,475 --> 00:35:41,061
<i>ein Traum und voller Trauer.</i>

476
00:35:43,710 --> 00:35:45,210
(schluchzt)

477
00:35:46,444 --> 00:35:47,944
(weinen)

478
00:35:48,272 --> 00:35:49,772
-Hast du geschrieben?

479
00:35:50,137 --> 00:35:51,637
-NEIN.

480
00:35:53,475 --> 00:35:55,897
Ich habe mit einem Jungen gedient, er kannte den Autor.

481
00:35:57,975 --> 00:36:00,038
-Wissen Sie etwas anderes als den Tod?

482
00:36:01,827 --> 00:36:04,624
Weil mein Cousin gestorben ist.

483
00:36:05,483 --> 00:36:06,983
(weinen)

484
00:36:07,811 --> 00:36:09,311
-Und wie?

485
00:36:09,694 --> 00:36:11,194
-Weiß nicht.

486
00:36:12,045 --> 00:36:14,732
Ich hatte Schicht
Sie übermittelten es durch den Kommandanten.

487
00:36:16,405 --> 00:36:17,905
Wahrscheinlich abgestürzt.

488
00:36:18,824 --> 00:36:21,012
Er fuhr wie verrückt Motorrad.

489
00:36:25,108 --> 00:36:27,920
-Nun, möchtest du, dass ich dir etwas gebe?
Ich werde über die Liebe singen.

490
00:36:31,085 --> 00:36:32,585
-Singen.

491
00:36:44,053 --> 00:36:45,553
-Gut gemacht!

492
00:36:46,251 --> 00:36:48,001
Ich dachte, du wärst morgen früh zurück.

493
00:36:51,430 --> 00:36:52,930
Schweigst du?

494
00:36:53,803 --> 00:36:56,678
Nun ja, das stimmt.
Die Jungs entschuldigen sich nicht.

495
00:36:57,795 --> 00:37:00,443
Hinsetzen. Allerdings ist alles abgekühlt.

496
00:37:04,342 --> 00:37:05,992
Gib dir eine Gabel.

497
00:37:08,381 --> 00:37:09,881
Na, bist du zufrieden?

498
00:37:10,132 --> 00:37:11,812
Bist du herumgelaufen, getanzt?

499
00:37:15,111 --> 00:37:16,611
Wo bist du gewesen?

500
00:37:17,358 --> 00:37:19,397
-Im Haus der Kultur.
-Natürlich Lenins Kulturhaus.

501
00:37:20,006 --> 00:37:21,686
Wie ist es gelaufen, okay?

502
00:37:22,842 --> 00:37:25,717
Beschwerden über die Musik
Komponente fehlt?

503
00:37:26,960 --> 00:37:28,460
(lacht)
Nun gut.

504
00:37:30,803 --> 00:37:33,703
Erinnerst du dich, dass du diesen Kirill hattest?
namens Fantik?

505
00:37:34,889 --> 00:37:36,951
Kirill und ich haben uns kürzlich unterhalten.

506
00:37:37,350 --> 00:37:40,950
Und er sagte, dass dies Ihr Chef ist,
Suworow, Spitzname Adidas,

507
00:37:41,232 --> 00:37:45,280
passiert zu Hause, im Fitnessstudio
und manchmal ruht er im Keller.

508
00:37:45,601 --> 00:37:48,655
Ich kam jede Nacht nach Hause,
als er aus der Armee kam.

509
00:37:49,404 --> 00:37:50,904
Und dann bam – er ist verschwunden.

510
00:37:51,155 --> 00:37:52,655
Wie Igor Kio.

511
00:37:52,952 --> 00:37:54,827
Das ist die Situation.

512
00:37:55,313 --> 00:37:57,178
- Aus diesem Grund, Euer Kirill

513
00:37:57,592 --> 00:37:59,670
Der Junge wurde getötet, Yeralash.

514
00:38:01,374 --> 00:38:04,494
An deiner Stelle würde ich ihm nicht vertrauen.
-Wem kann man vertrauen?

515
00:38:07,688 --> 00:38:09,188
Kannst du?

516
00:38:14,053 --> 00:38:15,866
Du weißt, worum es geht, Andryukha.

517
00:38:17,178 --> 00:38:22,014
Dann tritt man auf einen rostigen Nagel,
Ein Teil des Beins muss abgeschnitten werden, sonst kommt es zu Wundbrand.

518
00:38:23,631 --> 00:38:25,764
Du hast dieses Gift bereits in dir.

519
00:38:26,729 --> 00:38:28,229
Straße.

520
00:38:35,287 --> 00:38:38,334
Ein Krimineller und ein Vergewaltiger sind dir näher,
als ein normaler Mensch.

521
00:38:38,585 --> 00:38:40,265
Weil er ein Junge ist, oder?

522
00:38:40,913 --> 00:38:44,213
Also hast du dir im Flur die Ohren gewärmt,
dann ging er und warnte.

523
00:38:44,464 --> 00:38:46,214
Und Adidas hat deinen Mann getötet.

524
00:38:46,583 --> 00:38:49,272
Und es sieht so aus, als wäre das Mädchen dort vergewaltigt worden.

525
00:38:49,523 --> 00:38:51,170
-Er ist es nicht.
-Ja, „nicht er.“

526
00:38:51,705 --> 00:38:53,205
Du hast deine Mutter verrückt gemacht!

527
00:38:54,013 --> 00:38:55,513
Du, Andrej!

528
00:38:55,764 --> 00:38:58,014
Immer noch nicht genug Verstand, um es zu verstehen?

529
00:38:58,265 --> 00:39:00,201
-Warum bist du hierher gekommen?
-Was?

530
00:39:00,452 --> 00:39:01,952
-Warum bist du hierher gekommen!

531
00:39:03,741 --> 00:39:06,116
-Ildar, was ist passiert?
-Alles ist in Ordnung.

532
00:39:10,638 --> 00:39:12,138
Ihre Wahl.

533
00:39:25,615 --> 00:39:27,115
-Was machst du?

534
00:39:27,366 --> 00:39:29,716
- Ich wollte reden. Dürfen?

535
00:39:30,865 --> 00:39:32,365
Nur...

536
00:39:32,848 --> 00:39:34,528
Wir müssen im Allgemeinen reden.

537
00:39:34,828 --> 00:39:36,328
-Bist du betrunken?
-NEIN.

538
00:39:37,130 --> 00:39:39,653
-Komm morgen
Sie kommen zu meiner Besichtigung.

539
00:39:39,904 --> 00:39:41,591
Ich bin ab neun im Büro.

540
00:39:41,842 --> 00:39:44,530
-Ich brauche es jetzt, ich bin von zu Hause...
-Lass mich mit ihm gehen.

541
00:39:44,781 --> 00:39:46,781
-Warten.
- Ja, ich bin höflich, nur eine Sekunde.

542
00:39:50,154 --> 00:39:52,779
Was, du willst so viel essen, dass du nirgendwo schlafen kannst?

543
00:39:53,529 --> 00:39:56,146
OK. Versprich mir, dass du nicht beleidigt sein wirst.

544
00:39:57,642 --> 00:39:59,322
-Sie tragen Wasser zu den Beleidigten.

545
00:40:00,559 --> 00:40:02,997
- Ruhig, ruhig. Du bist der Seltsame hier draußen, verstanden?

546
00:40:03,248 --> 00:40:06,123
Alles, alles verschwindet.
Ich bin einfach müde, alles ist gut.

547
00:40:06,624 --> 00:40:08,274
Alles ist gut, er geht.

548
00:40:09,388 --> 00:40:11,763
-Geh weg, bitte.
-Er ist gegangen, Ir, das ist es.

549
00:40:12,014 --> 00:40:13,694
Hör auf, mit ihm herumzualbern.

550
00:40:15,310 --> 00:40:18,138
(Nautilus Pompilius -
„Ich möchte bei dir sein“)

551
00:40:28,600 --> 00:40:34,262
<i>-...Lederriemen straffen die schwache Brust.</i>

552
00:40:36,506 --> 00:40:39,248
<i>Ich möchte bei dir sein.</i>

553
00:40:40,530 --> 00:40:43,287
<i>Ich möchte bei dir sein.</i>

554
00:40:44,139 --> 00:40:47,545
<i>Ich möchte so gerne bei dir sein.</i>

555
00:40:48,662 --> 00:40:52,459
<i>Ich möchte bei dir sein und ich werde bei dir sein.</i>

556
00:40:52,710 --> 00:40:55,912
- Natascha! Na ja, nicht mit einer Gitarre – fünf Uhr morgens!

557
00:40:56,730 --> 00:40:58,628
-Entschuldigung.
-Warum schreist du dich selbst?

558
00:40:58,879 --> 00:41:00,941
Was genau gefällt Ihnen nicht?
- Das ist es, das ist es.

559
00:41:05,037 --> 00:41:06,866
-Komm, lass uns unseren Drink austrinken.

560
00:41:07,615 --> 00:41:09,115
Sei einfach ruhig.

561
00:41:27,280 --> 00:41:30,248
(flüstert)
<i>Ich habe versucht, der Liebe zu entkommen.</i>

562
00:41:32,225 --> 00:41:36,748
<i>Ich habe ein scharfes Rasiermesser genommen und mich selbst bearbeitet.</i>

563
00:41:38,889 --> 00:41:42,600
<i>Ich habe mich in den Keller geflüchtet, ich habe geschnitten</i>

564
00:41:44,373 --> 00:41:50,248
<i>Lederriemen straffen die schwache Brust.</i>

565
00:41:53,435 --> 00:41:54,935
Gute Nacht.

566
00:42:24,053 --> 00:42:25,553
-Stand! Wo?

567
00:42:28,162 --> 00:42:30,506
(auf Englisch)
-Kasan, TASSR.

568
00:42:30,936 --> 00:42:33,803
-Messer, Schlagringe, Beschläge – was hast du dabei?
-Ich habe es nicht genommen.

569
00:42:34,054 --> 00:42:36,959
-Übermütig, was? Ziehen Sie Ihre Taschen heraus.
-Vielleicht sollten wir noch mehr springen?

570
00:42:37,210 --> 00:42:39,148
- Du musst springen. Stoppen!

571
00:42:43,768 --> 00:42:45,268
Beweg dich nicht.

572
00:42:54,241 --> 00:42:55,741
-Um zwei vor zehn

573
00:42:56,905 --> 00:42:58,405
hier zu sein.

574
00:42:59,161 --> 00:43:00,736
Das ist derselbe Ort, verstanden?

575
00:43:15,217 --> 00:43:17,068
(Schulglocke)

576
00:43:26,655 --> 00:43:28,155
-Ist das alles?
-Okay, lauf.

577
00:43:28,960 --> 00:43:30,460
Ausgezeichneter Student.

578
00:44:05,600 --> 00:44:07,553
-Was machst du?
-Sie haben mich gehen lassen.

579
00:44:08,372 --> 00:44:11,286
Sagte die Krankenschwester
dass 37,5 bereits über der Norm liegt.

580
00:44:13,975 --> 00:44:15,787
- Der Klassenlehrer hat gerade angerufen.

581
00:44:17,204 --> 00:44:18,704
Komm her.

582
00:44:56,021 --> 00:44:57,521
Soll ich dir etwas Salz geben?

583
00:45:05,045 --> 00:45:06,545
-Ich will nicht.

584
00:45:07,625 --> 00:45:09,125
-Na dann schütte ich es aus.

585
00:45:16,633 --> 00:45:18,398
(die Toilettenspülung)

586
00:45:36,904 --> 00:45:39,267
(traurige Musik)